/////////////
Now for omakes:
183
-OKAY, CUT!!
bow: OMAKE PAGE! (omake = extras)
-Good work!
-Pheeeew! It's over.
-That's a wrap!
-Just how many lines do you have to botch before you're satisfied!?
-Shut up! Looking at that stupid face of yours, who wouldn't!?
-What the heck!! You wrote the lines on the back of this book!
-Coward!
top row first:
-I had so much work to do on my other show that I didn't sleep a wink!!
-So what!? I had an all-nighter at the recording studio too!!
-I'm just waiting for Aoko-chan...
sign: Director
bottom row:
-They're at it again...
-Huh?!
same bubble: Akako-chan, don't you have a ride?
-You mean they're like this in real life too?!
184
Magic Kaitou - NG collection
[T/N: NG = No Good a.k.a. "bloopers"]
box: The 1st Story / Return of the Mysterious Thief
-You mean Dad...
-was the Kaitou Kid!?
-CUT!!
-Start from the beginning!
-What did I do wrong?!
-The monacle's on the wrong eye.
-Whoops...
sign is author's name, Aoyama
185
box: The 2nd Story / The Police are Everywhere!
-Aoko-chan, Princess Anne is up next!
-Okay!
-Man, it's hard playing two parts!
-Geez!
-Just because we're on a tight budget...
-Oh my!
-CUT!!
-Is the Princess supposed to be wearing a school uniform?!
-Oopsie...
box: The 3rd story / The Ticking Heart
-But that's...
-probably...
-because...
-I...
-l-l-l...
-CUT!!
-Love you?
-IN YOUR DREAMS!!!
box: The 4th Story / Kaitou Kid's Busy Weekend
-What?! The camera didn't get it?!
-Oh well, we'll just retake the shot!
-What?!
186
box: The 5th Story / The Underwater Pirate Ship
-CUT!! CUT!!
-WHO PUT THE FISH IN FRONT OF THE CAMERA?!
box: The 6th Story / The Scarlet Temptress / Scene 1
-Director!!
-I-I can't wear this!
-No complaining!!
-Poor Akako-chan!!
-Just who do you think you are?!
(t/n - swap bubble order for space if you need)
-...But I'm the director.
box: Scene 2
-Now, become my slave!!
-Ohoho!!
-CUT!!
-That was terrible! There was no feeling!!
-B-But... I can't say something so cruel...
sfx bubble: sniff
-Now, become my slave!!
-Aoko-chan!?
-Just like that. It's easy!
-Okay!
-Hm, I should've cast her...
187
box: Wrapping up
-Good work.
-Good work.
-Hey, Aoko.
-What!?
-Wanna go grab a drink?
-Eh?!
-Kuroba-kun.
-Just kidding!
-Everyone was just
-PRETEEEEENDING!!
-Sorry about that!
188
-Thank you for watching, and
-see you next time!
Magic Kaito
The First Volume
FIN
-end-