Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in
order.
055
-Professor...
-is it ready?
Bold - Call me master!
-Just wait until you see my adorable little boy...
-Do be careful.
-One touch and he'll open his eye.
-Ooh, this is...!
-The Granpapa RZ-04.
-Once he's seen a face, he'll never forget it.
-So... who are we testing this on?
-Hm, maybe this little guy will do the trick...
-I bet he's already here.
056-057 Title "I'm the master!" (or whatever you change it to)
058
-I believe it was the 48th floor...
-Alright, men!! Now's the time he's going to strike!
-Get to your posts!!
-Where will you attack from, Kaitou Kid!?
-The ceiling? The floor? Or maybe...
-Alley-op.
059
(numbers)
-fourty--
-EIGHT!!
060
sfx bub: Snap
-Huh? Nobody's home...
-Fufufu... the great Cleopatra's vanity case...
-Paka (pop open)
-I'll just help myself, you bumbling inspector.
-WHAT--!!?
-Wait, inspector.
-Not yet.
-gata (close)
-heh
-Huh?
-What the heck's this?
061
-Hm?
-pipipi
-Now!! Close all the shutters and seal the exits!
-What a fool!
-Hahaha! You've got nowhere to run now!
-Really? I wouldn't be so sure...
062
-A-are you out of your mind!?
-Kid! Are you trying to get yourself killed!?
-Pi
-Guu
063
-Yee-haw!
-Attention, officers on every floor!!
-Stop him at all costs!
-Ooooh~
064
-Grip sfx
-Geh!!
-Ya-hoo
-Hm?
-Wha?
-Kid is on floor 30, rapidly getting away!
-The choppers! Use the choppers!!
065
-Gah-!!
-Kuh
-Wah--!
066
-Uh-oh.
-Oh yeah, Cleopatra's vanity case...
-Paka
-Kapo
067
-Kachi
-UWAH--!!
-hohoho
-Damn it!! Not again!!
-Take a gander at this, inspector!
-W-what is it?!
-Granpapa has already been activated...
-Kid no longer has any way to escape!
-pipipi
top left: lalala (cut off?)
068
-All units, scramble!!
-He's still in the vicinity!!
-Aaaah... man, I'm pooped.
-Huh!?
-Much better!
-wipe wipe
-That's the one!!
-Huh?
-ARREST HIM!!
no bubble grey vertical: whaaaaat!?
69
-What the heck!!?
-Hold it right there, Kid!!
-Oh?
-Curse you, Kid!!
-Guess my female disguise just didn't cut it...
-pipipi
-Fufufu, you fell for it!
bubble: Man, this isn't my lucky day.
up left: FREEZE, KAITOU KID!
down right: WHAAAT!?!
70
-Why?! How do they...
haa x 4
-How do they know my exact location every time?!
-Running will get you nowhere, Kid-kun,
-for no one can escape the Surveillance of Granpapa!
-Whether through fire, water, or even the very depths of hell...
-he'll transmit your image the entire way!!
-kukukuku!
left: And you will succumb to fear... as your mind is mercilessly...
-shattered to pieces!!
-There's no doubt about it; I'm being watched.
-I can't risk changing back to normal.
-haa x3 at top left
-Hm?
over the little guy's head is "stare"
71
-So you're behind all this, aint'cha!?
-wiggle wiggle
again, behind him is "stare"
-Hm??
-The Daruma doll...
-fell...
-DOWN!!*
(t/n - this is a children's game, daruma-san ga koronda, which is a variant of
the english "red light green light". People sneak up on the "it" player and have
to freeze as soon has he or she finishes that sentence.)
-What the heck are these things!?
-Screech!
-Hold it right there, Kid!!
-You gotta be kidding me!!
72
-I'll be safe underwater!
-pipipi
-GEH!!
-A manhole!!
73
-pipipi
-Huh?
-Damn it!!
-Kid is currently on foot in the sewers!!
-Gako (removing the lid?)
-Man, it's already morn--
-ing??
74
-Give it up, Kid!!
-Inspector.
-Geh!!
-Kaitou Kid, you're under arrest!!
-This is the end!
-No friggin' way!
-Uwah!!
-Don't let him escape!!
-Just a little more and he's ours!
-Roger!!
-Boy, am I starving!
75
-I wonder where Kaito is...
-I have to somehow lure those things
-haa x4
-All in one place...
-Hey, check it out! It's the Kaitou Kid!
-Eh!? No way!!
-Looks like he's in trouble...!!
-Huh?
sign: Closed today
-Shoot, my fingers are going numb...
75
-Sa!!
-pipipi in white
-PI!!
-I see... So one of them is the master, giving orders to the others...
-Pipipi!
-If I can just do something about that one...
-So, YOU'RE the master!!
-Uwa!
-They're getting all jumbled up...
76
-Kaitou Kid is currently in hiding at the ONO Department store!!
-All units, dispatch there immediately!!
-I've got to capture their master somehow.
-They're like a little army...!
-Geez, how many of them are there!?
77
-Hide and seek is over!
-I'm sick of playing this game.
-Let's settle this...
-SO LISTEN UP, YA LITTLE RUNTS!!
sfx right: Jyaka
-Tell me... Which one of you is the master?!
-You'll all talk, or else I'll smash you all one by one!
-Hmm? Don't feel like ratting him out?
-That's fine, because sooner or later I'll get to him...
-Heh heh... You're first!
-CRYING IS USELESS!!!
-pipipi
bottom: byo
78
-So, it's you!!
-Pito (suction cup sfx?)
flag says "you're it"
-Outta my way!
-Move it!
-No matter how advanced you guys might be,
-You'll all look straight to your commander when stuck in a bind... (PFN:
original sentence: When stuck in a bind, you'll all look straight to your
commander." I reworded the sentence for the purpose of clarity)
79
-Inspector!! Kid's right in the camera!!
grey: whaat!?
-Oh, so your eye is the switch...
-Smell ya later...
-Inspector Nakamori.
-Pachi
-WHA--
----AT!?
-Yo, Aoko!
-Ah!! Kaito!!
-Where the heck have you been?! Playing hookey all this time--!!
-I have a present for you!
80
-See?
-Pachi
-Wow, it's so cute!!
-Where'd you get it?
-I found it lying around just a while ago...
-Why!?!
-How did the leader get caught?! (t/n - master)
-This was a waste of time...
-Inspector!! It's started transmitting again!!
-Really!!?
-Kid is currently traveling along the outskirts of Toshima prefecture!!
-Great!! I'll give the orders here from HQ!!
-He must be near his hideout!!
-All units, to the scene at once!!
-So Kid's disguised himself as a female high school student this time!?
-I'm home~
-Wait a minute... this house is...
81
-top: la la la
-AOKO!?
-ALL UNITS, TURN OFF YOUR DISPLAYS AT ONCE!! THAT'S AN ORDER!!
-Huh?
grey: EEEEEEEEK!!
-la!
robo: pi~
-END-