Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in
order.
003
-Ta-dah!
author: Aoyama Gosho
004
top part:
bold - "the story until now"
paragraph:
The name's Kuroba Kaito! Presently, I'm a young man right smack in the middle of
my 2nd year of high school. My dad, who passed away 8 years ago, was the best
magician in the whole world. But don't get me wrong--I'm second to none when it
comes to magic too!
Anyway, one day I accidentally discovered dad's big secret. Kaitou Kid, the
sensational "gentleman of justice"...was none other than him! Ain't that
awesome!? So, now I'm living his dream too, as the new Kaitou Kid! ...That
reminds me, watch out for my classmate Nakamori Aoko--she's one tough woman...!!
TOC:
Magic Kaitou 2 - table of contents
-Stay away from my man! (5)
-Japan's most irresponsible Prime Minister (31)
-Call me Master (55)
-Nobody treats me like an adult!! (83)
-The Boy Who Risked It All for the Ball (107)
-Ghost game (131)
:Previously unpublished chapter: (t/n - it is lit. initially unpublished work,
don't know if that means it's a pilot, an actual chapter, a concept work that
was never used? or one shot kinda thing?)
The Hustler vs The Magician (155)
last, author's name - aoyama koushou
005
-Stay away from my man!
006
-huh?
box: Dokaa--!
-Yeow!
-owowow...
007
-Would ya cut it out already!?
-All you keep doing is running into me!
-It's not like I mean to!
-This is my first time!
-Go ski away from me!
-Eeek!!
spiky: You suck, you know that!?
-Why'd you even bother to come!?
spiky: What's your problem! I'm trying my best!
-hohoho...Enjoy yourself while you still can,
-Kuroba Kaito!!
-Today will be the day you confess your love to me!
008
-But still, what is he doing with that Nakamori Aoko?
-She's such an eyesore...
-Hey everybody! C'mon, gather round!
-There's only half a day left to our ski class! Do look forward to tonight's
festivities!
-What festivities?
-This is the first i've heard of it!
-It will be a costumed ski-off!
-Make sure to find a good partner to ski with as a couple!
009
-Whaaaat!?
-You're kidding!
-Instructor, is it okay to pair up with another girl?
-Absolutely not!!
-A couple means a man and a woman!
-The two of them, embraced by the night, enter their own little world while
tracing their way down the slopes...it'll be a day to remember for the rest of
their lives!
-Oh, how romantic!
-hehe, aren't I brilliant?
-Why do we have to dress up!?
-Because! Skiing alone isn't anything special!
-ahem
-And I should mention, I've prepared a fantastic prize for the best couple...
-R-REALLY?!
-So each you you has to go make your own costumes!
010
-Partner...
-A partner, huh...
-Hey! Did'ja hear?! The hot springs here are mixed baths! (t/n - that means not
divided by gender)
-I know, I know!! hehehe
-Why would I pair up with a pathetic skier like you? Stupid!
-Nakamori-san! Got a sec?
-Akako-chan!?
-I've been wondering...
-Do you have a crush on Kuroba-kun?
-N-N-N-NO WAY!!
small: mhm! (t/n - this is like some muffled laugh, do you have a better sfx?)
-Oh, really...?
011
-Well I like him!
-Huh??
-He's not the simply guy you may think he is
-He's far more mysterious...
-To put it simply, it would never work
-with a plain girl like you
-Tell you what, how about a little wager...?
-Let's see who he'll pair up with for tonight's costume competition...if you
lose,
-Then you have to stay away from my man!
-pffffft!
-Why are you laughing!?
-Sorry, couldn't help it!
-Hearing that come from a gorgeous girl like you, Akako-chan?
-Guess that means he's pretty popular--!!
-Hey, what's so great about him? tell me, tell me!
-what's so great? nothing re--
-AHEM
012
-ANYWAY! You and me! It's on!
-Aw, that's so cute...she was blushing!
-I see...Akako-chan had a crush on Kaito...
bubble: ehehe
-i didn't know...
-Eeek!
-It must be nice...getting to ski with Keita...
013
-UWAA!!
-Fujie-kun!?
-H-hi...
-Wait, Akako-sama!
-Say, Fujie-kun, you really like Akako-chan, huh?
-Well, she's really pretty, after all!
-Yeah...but it's impossible for me
-I'm not very outgoing, I'm fat, and I'm bad at skiing...
-It'd be a miracle for me to get with Akako-sama...
014
-I mean, there's probably no girl who'd pair up with me anyway...
-THAT'S NOT TRUE!!
-But...
(the diagonal box): Hm, then...
-How about ski together with me!
-Huh?
-Right?
-We're both bad at skiing...
-So let's stick together!
-B-but...Aoko-chan, you have Kaito...I thought...?
-I've got nothing with him! Plus, he has aka--
-*ahem* some other really good partner to ski with...
015
-Great moves as always, Kaito!
-Wow!
-Huh?!
-I'll go on ahead!
-eh?
016
-What the heck was that!?
-See ya laters! (t/n - this line's intentional)
-Hey, Kuroba-kun...
-Yo, Akako
-I'm amazed! That was some incredible skiing!
-hahaha...
-I can't stand her...
-Ouchie! ...I fell again~~
-Hey, Aoko...
-Kaito!
017
-You still suck, I see!
-Shut up!!
-Oh yeah, you haven't decided yet, have ya?
-about what?
-You know, that skiing thing tonight...
-ah!
-Since you're so hopeless, tell ya what--
-I'll pair up with you!
-Huh???
-What's this? I thought you were already paired up with Fujie-kun, Nakamori-san!
-Akako-chan...!
-That true, Aoko!?
-Y-yeah...
-...huh...well I guess then I better find someone else...
-yeah
-Oh, the lift's here!
018
-See you later, Nakamori-san! ohohoho!
-...oh well, there's no helping it...
-What's wrong? Your face looks like you're pouting!
-No I'm not!
-You'll pair up with me, right?
-Yeah, I guess
-Gyuu (grip sfx)
-How do you like my outfit? Pretty cute, huh?
-Yeah, I guess
-Hey Kuroba-kun...
-Yeah, I guess
019
-If that girl tries to get involved with the Kaitou Kid,
-She won't live to see another day!!
-EH!?
-W-what are you talking about??
-Otherwise, I suggest we pair up for life...
-Geh!! Is this for real!?
-Okay, okay!! You want me to be your partner? Fine!!
-ehe
-You're so up front!
-Looks like the Heart crest I stuck to his back is working!
-That charm is designed
-so that no one can resist pairing up with me!
bubble: hohoho...
-In time, you will become my loyal slave!
-Man, I can't stand her!
020
-This sucks!
-I'm bored to tears over here
-OH YEAAAH~~~!
-Isn't this place a mixed bath?
-Not to worry, I checked earlier and didn't see anyone else here
-Hah, Aoko! Your breasts still haven't grown in?
-Wha--
-L-leave me alone!
-A-AOKO!?!
-This could be bad...
-Hey!! Guys--
-There's someone over there!
-WHAT~~!!
-Ohoho, you mean me?
thought: Thanks for the view, ladies!
021
-Aw, how cute!! She's got a husky voice!
-Oh, it was a girl?
-Say, Aoko, how come you didn't pair up with Kaito?
-Well, I'm not very good at skiing...
-What? So you mean you just gave up?
-Kaito doesn't want to look bad
-Skiing with me would probably just make him embarassed
-You know how people think he's just fooling around all the time?
-Keh!
-That's why as his childhood friend,
-Once in a while I'd like to give him his moment to shine
-That's why I'm okay not pairing with him...
-IT'S NOT OKAY!
-It ain't okay!!
-I mean, it's not okay~
no bubble: hohoho
022
-WHAAAAAAAT!
-Kaitou Kid!?
-This is ridiculous!
-Do I look good?
-Aoko, you...!!!
-We'll win for sure as Kaitou Kid and Detective Nakamori!
smaller bubble: The prize is ours!
-I bet she said something like that, right?
-Yep!
-She's trying to win with a gag?!
-Oh Kaito-kun! That's a cute crest you have there!
-huh?
-Akako!! She put this on me, didn't she!?
-A-akako-sama!?
-You're lucky...
-Wait, you mean
-You've got the hots for her??
-Yippie! (t/n - is this clear? he's happy he got it from kaito? if not, change
it to thanks so much or something)
-Ladies and gentlemen! We will now be starting our costumed ski-off!
-For our first team, we have...
023
-superman and lois lane!
-Nah, too ordinary
-They lack skill!
-9 points!!
sign: Judges' panel
-ENTRY NUMBER 2!
-Top gun!
(middle bubble vertically) here we go!
right to left bottom:
-you can do it!
-(whistling sfx?? hyuu hyuu?)
-Watch out for your landing!
-Huh?
-Where did Fujie-kun run off too...?
-Ah, Keiko...
-I don't want people to think I'm gay!!
-Just stay still!
-I can't wear this!!
-Just grin and bear it!
-Nakamori-san...looks like I win!
024
-Entry number 83!
-The snow princess and the abominable snowman!
-Good luck, Kaito!
-It's time to go, Kuroba-kun!
-Ah...
-Make sure to get a good look at our magnificent combination!
-ohohohoho!
025
-Why, Kaito...
-Why didn't you...
bubble: A yeti's too plain
-39 points!!
diamond: Ka-
left panel:
-...invite me sooner?
sfx bubble: grip
-Kaito, you insensitive jerk!!
026
-Well excuse me for being a jerk...
-Kaito...!?
-Where's Fujie-kun??
-With his beloved Akako-sama!
-We got the highest score, Kuroba-kun!
-A-Akako-sama...and me...ehehe...
-But, hmm...we gotta do something
-about that outfit...
-EEEK!
-at the very least...
027
-wear something striking!
-Kaito..
-You're almost like the real thing...
-No way, stupid!
-I'm WAY cooler than the real thing!
-But...what what are we going to do?
-I..I can't ski...
-No worries!
-You don't have to!
-huh?
028
-Entry number 84!
-Wah!
-Kaito Kid and Princess Nakamori!
-I-impossible!!
-Kuroba Kaito!?
-Something's missing...
-Technique, perhaps?
-To think he actually dared to dress up as the real thing...
-What sheer audacity! (t/n - if this is too high-level vocab, feel free to dumb
it down.)
029
scream: EEK!
-hup!
-Ngh~
-Gotcha!
-40 POINTS! WE HAVE OUR WINNERS!!
030
-From the B-class, Kuroba Kaito
-and Nakamori Aoko!
-What are you doing in that costume!?
-Akako-sama!
-Eek!
left box:
-You're real clumsy, aren't ya?
-Oh, stop it!
-Geez!
-With those skills,
-You'll never be able to catch me
other sfx bubble: goso (rustle sfx)
-Ah!
-Detective!
sfx: Pi (stick?? sfx??)
-Kuroba Kaito!!
-You've caught my full attention now! (t/n - this line is more or less "i'm more
enamored with you now", but i can't see her character admitting she likes him so
i've tried to defer that somehow. I want to say "you've caught even more of my
attention now" but it sounds off somehow)
-END-