Magic Kaito Chapter 2
The police are everywhere!
Translation by Shrimpy
Posted on Mischif.net/1412/ with his permission.
Page numbers based on raws.
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
039
The police are everywhere!
040
plane: screeeeech
-Welcome to Japan, Princess Anne!
-I've brought along with me all sorts of treasures from our country.
-Um... I wanted to show them to the world!
-And, of course,
-Even to the Kaitou Kid himself...
-AH!!
-Rowr!
-Somebody help!
-Catch Belmonde!!
-Beh!
-Kaching
041
-UWA!!
-Now, now, no running away...
-What were those gunshots?!
-Damn! We were supposed to be protecting the Princess!!
-Inspector Nakamori!?
-Nakamori...?
-Who was it?! I heard gunfire!
-So you're the guy who's being led around in circles by the Kaitou Kid...
-W-who're you?!
-I'm Europe's #1 detective,
-Delon!
042
-Hey, I heard about him!
-They say he shoots criminals that run from him.
-He's the European deadly detective
-Delon!
-Are you listening to this, Kaitou Kid?
-If you wanna try me, I dare you to steal these jewels!
-T-That's Europe's largest diamond!
[Inconsequential P/N: You can tell Gosho did more serious research for Detective Conan than for Magic Kaito.]
-"The sun of Paris"!
-And on top of that, I've got our local police with me.
-W-What about the Japanese police!?
-You're asking me to trust the people who've let this criminal escape time after time?
-I don't care if you're Lupin himself!
-I'll catch any two-bit crook there is!
-D-Damn it!
043
bubble: hahahaha
left bold: Will the Kaitou Kid really show?!
right: Detective Delon arrives in Japan!
left of that: Claims to be able to catch the Kaitou Kid!
bottom line below pic: "If he shows up, I'll arrest him in 3 seconds!"
-Wha...
-WHAT!?
-Kaito...
-Ah--ahahaha!
-What are you doing?! That's embarrassing!
-Embarrassing? It's nothing that concerns you!
-You're reading a newspaper in school, stupid!
044
-I bet you were just looking at that princess who arrived in Japan, weren't you?
-Ye--ow!!
-She's c-c-cute...
-I'll never understand guys...
-Aoko-kun... could it be that you're jealous?
-H-Heck, no!!
-It's just, Dad...
-Dad's been really down lately.
-He said that he might be removed from the investigative team if he loses to the Kaitou Kid one more time...
-A bumbling cop like your dad couldn't even arrest someone in jail!!
-What did you say!? I'm really concerned about his health!
-BAKAito! (T/N - There's a joke on his name: baka = idiot.)
-What's your problem, AHOko?! (T/N - Aoko became AHO-ko: aho = imbecile.)
-Now you've done it!!
045
-Keh... Stupid Aoko.
-BAKAito...? Lame...
-sigh
-hm?
-sigh
-You seem down,
-Inspector.
-Oh, Kaito-kun.
046
-...Is that so?
-If I'm taken off the investigative team, then I... I...
-And there's that French detective Delon, trying to get the jump on me.
-But... I can't predict anything!
-Inspector...
-His movements... his tricks... nothing!!
-Sorry, Kaito-kun.
-No matter how much I complain,
-it won't solve a thing.
-I know! Could you maybe show me a trick or two?
-A magic trick?
-Aoko's always bragging about your skills...
-What you are about to see is completely real!
047
-Surprised?
-But it's not what it seems...
-While your attention is drawn to the left hand,
-I'm actually preparing the next part of the trick with my right
sfx: rustle
-while the audience doesn't realize it.
-Gotta be quick!
-That's one of the basics of magic...
-Come to think of it...
-The Kaitou Kid is a magician too...
-W-Wait! If he's a magician... He might be trying to lure attention to a different place, too...
-Magic isn't real...
-There's always a way to explain it, Inspector.
048
-With this many police guarding the building, there's not a thing he can do!
-Kyaaaa!!
-Oh, I'm so sorry! I wasn't looking where I swung my umbrella.
-Geez...
-Pink, huh?
-Who's the old man?
-Kyaaa!
-Apparently, he's called "Count Groper," sir...
-Keh... All he did was increase the number of police.
-Well, that's all I needed anyway...
049
-Welcome to the exhibit, Count Kaitou Kid!
-How rude! My name is Groper!
-Who are you!?
-Oh, so sorry. I'm Detective Delon.
-So you're that European detective, huh?
-Ahem!
-Well, you'd best get back to your post, then!
-Don't take your eyes off him!
-Roger!
-Inspector Nakamori! Shouldn't we get more men?
-Inspector?!
-Increasing our numbers is exactly what he wants! The less people, the harder it is to use his tricks!
050
-ahem
-Where is the restroom, sir?
-W-What are you doing?!
-Huh?
-Help me!
-What's going on?!!
-It's the Kaitou Kid!
-The Kaitou Kid is here!!
-What!?
051
-It was him! Count Groper!
-He changed into a police uniform and went toward the exhibit!!
-Damn, I knew it!
-Everyone, to the exhibition hall! Hurry!
-Morons!
sfx bubbles x2 : mngh! nmgh!
-click
-Sorry to keep you waiting!
-I'll be borrowing this for a bit.
-MMGH!
-MGNH!
052
-Sorry about this...
-NMMM!!
-MMGH!!
-Damn it, he changed into a uniform!?
-There are tons of officers here!
-It's an emergency! The Kaitou Kid has appeared!
-What?!?
-Everyone, to the exhibition hall, on the double!
-It's Detective Delon's direct order!
-Right away!!
-He's in the exhibition hall!
-Assemble in the exhibition hall!
-To the exhibition hall!!
053
-Something's wrong.
-There are even more officers than before!!
-Wow! That's a lot!
-The Princess must be back there.
-Detective Delon? Why are you here?
-He finally came out!!
-Leave the Princess to me, and get to the exhibition hall at once!!
-Have a nice trip~
-Haaa... How boring...
-I came all the way to Japan,
-and I can't even walk around Tokyo.
054
-This is just like being locked away in prison...
-Who's there?!
-What?? There's not a single cop here!
-Detective Delon is abandoning his duty!
-Dad's going to hear about this!!
-Sigh... man, I just wish someone would come help me pass the time.
-I'd even take the Kaitou Kid!
055
-White ones, hm?
-Eh??
-A-Ah!!
-Who... are you?
-Your friendly neighborhood burglar!
-Kaitou Kid!?
056
-What is everyone doing!? Why are all of you here!!
-What?! Even you guys!?
-I ordered you to guard the Princess!
-B-But just a little while ago, you said to...
-H-huh~?
-DAMN IT! He tricked everyone!
-He's upstairs! He's going to take the Princess's treasure!
-Thank you so much for coming!
057
-You don't mind?
-You're just like Arsène Lupin!
-There are rumors of you, even back home!
-Please, stay for a while!
-We can play Othello.
-Hey, hey!
-Princess!!
-Ah!
-I don't have much time.
-After my work is done, I must leave.
(english bubble)
-Oh!
058
-The beautiful stone which hangs from your neck...
-This?
-Might you be able to offer it to this humble thief?
-But... Father entrusted me with this important jewel.
-I can't just let it go...
-I'm just going to borrow it for a short while.
-Just give me one hour and I'll return it to you.
-But...
-You can trust me.
-A thief doesn't lie!
-Rowrrr
-Hey!
-Stop that! Come down right now, Belmonde!
-B-Belmonde!?
-I love my kitty!
sfx bubble: Meow
-Whether I travel outside or have dinner, he's always with me!
-Prr prr.
059
-You fools!
-Why did you all get on at once!?
-...So, do everything just like we planned, okay?
-This is so exciting!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid!!
-I-I think that's the Princess!!
-Just hurry!
060
-Princess!!
-Dolen, h-hurry!!
-H-He went right out the window!!
-Think you can escape me!?
-OH!!
-What happened!?
-Holy crap!
-Got to get out of here while he doesn't notice...!!
061
-Owa--!!
-That was sloppy of you, Kaitou Kid! That jewel shines even in the dark!
-Dolen, how could you!? Firing a gun right in front of me!!
-I'm all right, Princess! Don't worry, I'm invincible!
-So I hit the diamond, huh.
-Well, it just goes to show how good my aim is!
-Kid...!!
-Damn...
-All right! All of you, outside, now!
-His specialty is slipping in with a crowd, after all.
062
-I'm going to make you into swiss cheese, kid!
-Over there!
-Hm?
-What the heck is this!?
-Over there!?
063
-W-what the heck!?
-Ha ha ha, which one's the real me, Detective Dolenko?
-My name's Dolen!!
-Grr!! Which one is the real one!?
-Kid~!
-Shh!!
-What is that light...?
-LEDs! (T/N - Light Emitting Diode. Kinda like glow sticks.)
-When you bend them, they give off a green light.
-Wait a minute... that diamond... I got it!
-fufufu....Before you die, let me tell you something you didn't know.
-That diamond of yours
-shines in a cross pattern!!
064
gun: Pow!
bubble: Ah-
-Have a nice flight...
sfx: aaaaaaaaaa
-Princess, please hide in here for the time being.
-I'll never get to see you again, will I?
-Oh... yeah, I guess.
-You look stunning in white,
-Princess.
-Oh, my!
065
-Princess!!
-Detective Dolen went out the window with Kid!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid...!!
-Princess Anne!
-Where is he?
-On the 4th floor, in my room.
-I'm going to find somewhere else to stay the night.
-So he's on the 4th floor...?
-Meow
-Meow
-You have a good night, offic--
-Hold it!
066
-Princess...? What about your cat? I know how much you love cats...
-A-Ah.
-I gotta pee...!
-You'd never let go of your cat, even for an instant... right?
-PRINCESS KID!!
-Everyone, hold him down!!
-Not me too, you idiots!
-Ha ha ha... great work, Inspector.
-I didn't know she loved cats so much!
-My plans are always ruined when you're around!
-Man, I wish they'd take you off the investigative team!
067
-See ya!
-He's gone!
-Damnnnn it!!
-Oh?
-Oooh!!
-Great job, Inspector!
top black: Kaitou Kid
below that white: His first success!
black right: The Japanese force has Nakamori!
below pic: A reward kiss from Princess Anne
-GRNGHNGH!!! That perverted old man--!@#!
-Hey, lemme see!!
-"I was able to stop him thanks to my many years of experience"!
-That was Dad's quote!
068
-Shut up!
-That was supposed to be mine!!
-Mine...
-What's yours?
-My...
-I--!!
-I'm Kuroba Kaito!
-No duh, stupid...
-end-
spaces indicate panel breaks, and unless otherwise indicated the bubbles are in order.
039
The police are everywhere!
040
plane: screeeeech
-Welcome to Japan, Princess Anne!
-I've brought along with me all sorts of treasures from our country.
-Um... I wanted to show them to the world!
-And, of course,
-Even to the Kaitou Kid himself...
-AH!!
-Rowr!
-Somebody help!
-Catch Belmonde!!
-Beh!
-Kaching
041
-UWA!!
-Now, now, no running away...
-What were those gunshots?!
-Damn! We were supposed to be protecting the Princess!!
-Inspector Nakamori!?
-Nakamori...?
-Who was it?! I heard gunfire!
-So you're the guy who's being led around in circles by the Kaitou Kid...
-W-who're you?!
-I'm Europe's #1 detective,
-Delon!
042
-Hey, I heard about him!
-They say he shoots criminals that run from him.
-He's the European deadly detective
-Delon!
-Are you listening to this, Kaitou Kid?
-If you wanna try me, I dare you to steal these jewels!
-T-That's Europe's largest diamond!
[Inconsequential P/N: You can tell Gosho did more serious research for Detective Conan than for Magic Kaito.]
-"The sun of Paris"!
-And on top of that, I've got our local police with me.
-W-What about the Japanese police!?
-You're asking me to trust the people who've let this criminal escape time after time?
-I don't care if you're Lupin himself!
-I'll catch any two-bit crook there is!
-D-Damn it!
043
bubble: hahahaha
left bold: Will the Kaitou Kid really show?!
right: Detective Delon arrives in Japan!
left of that: Claims to be able to catch the Kaitou Kid!
bottom line below pic: "If he shows up, I'll arrest him in 3 seconds!"
-Wha...
-WHAT!?
-Kaito...
-Ah--ahahaha!
-What are you doing?! That's embarrassing!
-Embarrassing? It's nothing that concerns you!
-You're reading a newspaper in school, stupid!
044
-I bet you were just looking at that princess who arrived in Japan, weren't you?
-Ye--ow!!
-She's c-c-cute...
-I'll never understand guys...
-Aoko-kun... could it be that you're jealous?
-H-Heck, no!!
-It's just, Dad...
-Dad's been really down lately.
-He said that he might be removed from the investigative team if he loses to the Kaitou Kid one more time...
-A bumbling cop like your dad couldn't even arrest someone in jail!!
-What did you say!? I'm really concerned about his health!
-BAKAito! (T/N - There's a joke on his name: baka = idiot.)
-What's your problem, AHOko?! (T/N - Aoko became AHO-ko: aho = imbecile.)
-Now you've done it!!
045
-Keh... Stupid Aoko.
-BAKAito...? Lame...
-sigh
-hm?
-sigh
-You seem down,
-Inspector.
-Oh, Kaito-kun.
046
-...Is that so?
-If I'm taken off the investigative team, then I... I...
-And there's that French detective Delon, trying to get the jump on me.
-But... I can't predict anything!
-Inspector...
-His movements... his tricks... nothing!!
-Sorry, Kaito-kun.
-No matter how much I complain,
-it won't solve a thing.
-I know! Could you maybe show me a trick or two?
-A magic trick?
-Aoko's always bragging about your skills...
-What you are about to see is completely real!
047
-Surprised?
-But it's not what it seems...
-While your attention is drawn to the left hand,
-I'm actually preparing the next part of the trick with my right
sfx: rustle
-while the audience doesn't realize it.
-Gotta be quick!
-That's one of the basics of magic...
-Come to think of it...
-The Kaitou Kid is a magician too...
-W-Wait! If he's a magician... He might be trying to lure attention to a different place, too...
-Magic isn't real...
-There's always a way to explain it, Inspector.
048
-With this many police guarding the building, there's not a thing he can do!
-Kyaaaa!!
-Oh, I'm so sorry! I wasn't looking where I swung my umbrella.
-Geez...
-Pink, huh?
-Who's the old man?
-Kyaaa!
-Apparently, he's called "Count Groper," sir...
-Keh... All he did was increase the number of police.
-Well, that's all I needed anyway...
049
-Welcome to the exhibit, Count Kaitou Kid!
-How rude! My name is Groper!
-Who are you!?
-Oh, so sorry. I'm Detective Delon.
-So you're that European detective, huh?
-Ahem!
-Well, you'd best get back to your post, then!
-Don't take your eyes off him!
-Roger!
-Inspector Nakamori! Shouldn't we get more men?
-Inspector?!
-Increasing our numbers is exactly what he wants! The less people, the harder it is to use his tricks!
050
-ahem
-Where is the restroom, sir?
-W-What are you doing?!
-Huh?
-Help me!
-What's going on?!!
-It's the Kaitou Kid!
-The Kaitou Kid is here!!
-What!?
051
-It was him! Count Groper!
-He changed into a police uniform and went toward the exhibit!!
-Damn, I knew it!
-Everyone, to the exhibition hall! Hurry!
-Morons!
sfx bubbles x2 : mngh! nmgh!
-click
-Sorry to keep you waiting!
-I'll be borrowing this for a bit.
-MMGH!
-MGNH!
052
-Sorry about this...
-NMMM!!
-MMGH!!
-Damn it, he changed into a uniform!?
-There are tons of officers here!
-It's an emergency! The Kaitou Kid has appeared!
-What?!?
-Everyone, to the exhibition hall, on the double!
-It's Detective Delon's direct order!
-Right away!!
-He's in the exhibition hall!
-Assemble in the exhibition hall!
-To the exhibition hall!!
053
-Something's wrong.
-There are even more officers than before!!
-Wow! That's a lot!
-The Princess must be back there.
-Detective Delon? Why are you here?
-He finally came out!!
-Leave the Princess to me, and get to the exhibition hall at once!!
-Have a nice trip~
-Haaa... How boring...
-I came all the way to Japan,
-and I can't even walk around Tokyo.
054
-This is just like being locked away in prison...
-Who's there?!
-What?? There's not a single cop here!
-Detective Delon is abandoning his duty!
-Dad's going to hear about this!!
-Sigh... man, I just wish someone would come help me pass the time.
-I'd even take the Kaitou Kid!
055
-White ones, hm?
-Eh??
-A-Ah!!
-Who... are you?
-Your friendly neighborhood burglar!
-Kaitou Kid!?
056
-What is everyone doing!? Why are all of you here!!
-What?! Even you guys!?
-I ordered you to guard the Princess!
-B-But just a little while ago, you said to...
-H-huh~?
-DAMN IT! He tricked everyone!
-He's upstairs! He's going to take the Princess's treasure!
-Thank you so much for coming!
057
-You don't mind?
-You're just like Arsène Lupin!
-There are rumors of you, even back home!
-Please, stay for a while!
-We can play Othello.
-Hey, hey!
-Princess!!
-Ah!
-I don't have much time.
-After my work is done, I must leave.
(english bubble)
-Oh!
058
-The beautiful stone which hangs from your neck...
-This?
-Might you be able to offer it to this humble thief?
-But... Father entrusted me with this important jewel.
-I can't just let it go...
-I'm just going to borrow it for a short while.
-Just give me one hour and I'll return it to you.
-But...
-You can trust me.
-A thief doesn't lie!
-Rowrrr
-Hey!
-Stop that! Come down right now, Belmonde!
-B-Belmonde!?
-I love my kitty!
sfx bubble: Meow
-Whether I travel outside or have dinner, he's always with me!
-Prr prr.
059
-You fools!
-Why did you all get on at once!?
-...So, do everything just like we planned, okay?
-This is so exciting!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid!!
-I-I think that's the Princess!!
-Just hurry!
060
-Princess!!
-Dolen, h-hurry!!
-H-He went right out the window!!
-Think you can escape me!?
-OH!!
-What happened!?
-Holy crap!
-Got to get out of here while he doesn't notice...!!
061
-Owa--!!
-That was sloppy of you, Kaitou Kid! That jewel shines even in the dark!
-Dolen, how could you!? Firing a gun right in front of me!!
-I'm all right, Princess! Don't worry, I'm invincible!
-So I hit the diamond, huh.
-Well, it just goes to show how good my aim is!
-Kid...!!
-Damn...
-All right! All of you, outside, now!
-His specialty is slipping in with a crowd, after all.
062
-I'm going to make you into swiss cheese, kid!
-Over there!
-Hm?
-What the heck is this!?
-Over there!?
063
-W-what the heck!?
-Ha ha ha, which one's the real me, Detective Dolenko?
-My name's Dolen!!
-Grr!! Which one is the real one!?
-Kid~!
-Shh!!
-What is that light...?
-LEDs! (T/N - Light Emitting Diode. Kinda like glow sticks.)
-When you bend them, they give off a green light.
-Wait a minute... that diamond... I got it!
-fufufu....Before you die, let me tell you something you didn't know.
-That diamond of yours
-shines in a cross pattern!!
064
gun: Pow!
bubble: Ah-
-Have a nice flight...
sfx: aaaaaaaaaa
-Princess, please hide in here for the time being.
-I'll never get to see you again, will I?
-Oh... yeah, I guess.
-You look stunning in white,
-Princess.
-Oh, my!
065
-Princess!!
-Detective Dolen went out the window with Kid!!
-Kyaaa!! It's the Kaitou Kid...!!
-Princess Anne!
-Where is he?
-On the 4th floor, in my room.
-I'm going to find somewhere else to stay the night.
-So he's on the 4th floor...?
-Meow
-Meow
-You have a good night, offic--
-Hold it!
066
-Princess...? What about your cat? I know how much you love cats...
-A-Ah.
-I gotta pee...!
-You'd never let go of your cat, even for an instant... right?
-PRINCESS KID!!
-Everyone, hold him down!!
-Not me too, you idiots!
-Ha ha ha... great work, Inspector.
-I didn't know she loved cats so much!
-My plans are always ruined when you're around!
-Man, I wish they'd take you off the investigative team!
067
-See ya!
-He's gone!
-Damnnnn it!!
-Oh?
-Oooh!!
-Great job, Inspector!
top black: Kaitou Kid
below that white: His first success!
black right: The Japanese force has Nakamori!
below pic: A reward kiss from Princess Anne
-GRNGHNGH!!! That perverted old man--!@#!
-Hey, lemme see!!
-"I was able to stop him thanks to my many years of experience"!
-That was Dad's quote!
068
-Shut up!
-That was supposed to be mine!!
-Mine...
-What's yours?
-My...
-I--!!
-I'm Kuroba Kaito!
-No duh, stupid...
-end-