Magic Kaito Chapter 1

003- already english, small bubble: Hi!
lower right: Aoyama Goushou

004 TOC
Magic Kaitou Vol. 1 - Table of Contents
Return of the Mysterious Thief ... 5
The Police are Everywhere! ... 39
The Ticking Heart ... 69
Kaitou Kid's Busy Day Off ... 93
The Underwater Pirate Ship ... 125
The Scarlet Temptress ... 155

bottom right: Aoyama Goushou

005
Return of the Mysterious Thief

006
-Wh-Who's there?!

-UWA!!
-I-It has no body?!

headline: Kaitou Kid strikes again!!
lower: His daring smile is captured on film at 12:42 AM.

007
-Hey, did ya hear about the Kaitou Kid?
-Yeah, yeah!
-Isn't he cool~?

-Yo, Kaito.

-Ah! Kuroba-kun!
-Morning, Kaito-kun!

-Hey, Aoko! Did you see today's news?
-Oh, about Kaitou Kid?

-KYAAA!
-He's so handsome!!
-Oh, Kaito...

-W-What do you want?
-Stop staring at me!

008
-Mornin' Aoko!!
-M-Morning to you too...

black bubble left: whirl

sfx bubbles: whirl whirl (x2)
-K-Kaito?

-I wonder...

-What the weather's...
-His head!!

-...like today?

-Huh?!

009
-Scattered showers...?

-kukuku
-Make sure to stay dry, mhmhm!!
-Kaito...!!
-I'm gonna kick your dear little...!!
[T/N: Instead of using a suffix like -kun, Aoko addresses Kaito as "anata", which literally translates to "you" but is commonly reserved for conversations between husband and wife.]

010
-Hold up!!
-Be careful about calling me "dear"!!
-I don't want everyone else to think we're married!

-...Married!?

-I'M the one who doesn't want that!!
-C-chill out, Aoko!!

-Hello? Class has started...
-Who gave you permission to call me that!? (T/N - Addressing a person with no suffix is informal: it means the two people are close.)

-I don't want anyone to think we're dating!!
-So what?!

-KUROBA KAITO!
-Solve this equation right now!!

011
sfx bubble: Ka-ching

2XY!

-Squared!!

-Aw, c'mon.
-I've already seen your panties!
-...Correct.
-WHAAAAT!?

-Freeze, Aoko!
sfx bubble: Ka-ching
-Don't move!

sign: Aoko has white panties
bubble: tweet tweet

-Then how about this equation?! Your turn, Nakamori Aoko!!

012
-(t/n - already there. take out the "desu")

-Who said you can look at my panties?!?
-Correct...

-You're the one who fell for my trick!
-Well, not that there's a person alive who wouldn't! Haha!

-Oh, really?
-Even you couldn't beat the Kaitou Kid!!

-Kaitou Kid?!
-He's the thief who uses magic!
-You haven't heard?!

013
-Hmph

sfx - woah woah woah!!

-Oops

bubble: pop
-So you finally decided to come down!!

-N-No!! I'm not Kaito!!
-Oh really?
-You think you've fooled me with those glasses?

-Stupid tricks like that won't work on me!
-You'd never measure up to the Kaitou Kid!!

smaller: Knock it off already, you two!!
-Oh, so my tricks are stupid, you say?

014
-Fine.
-I'll take him on!

-Kaito put this mask over my head!!
-Oh, Yamada-kun... it was you?

-Sit down, right this--
-Teacher! I, Kuroba Kaito,
-will now be taking my leave.

-&#@%
-I'll catch him myself!!
sfx's - keh keh keh
teacher: ehe!

-teacher: clap clap
-teacher speech: He's so talented!

-Who's he fooling, trying to act all cool?
-He'll never win.
-Even Dad
-hasn't been able to catch him yet.

015
-Inspector!!
-Inspector Nakamori!!

black sfx bubble: flick

-There's been a murder around Yon-Choume.
sfx bubble: sss sss

-Ow!! Burned my hand!!
-This is no time to be watching TV!!

-SHADDAP!! All I care about is the Kaitou Kid!
sfx bubble: sss sss
-Catching him is what I live for!!

tv: Rumored to be dead for some time, he's finally made a comeback after 8 years
-B-But it's a MURDER!!
-I knew you were alive! fufufu
-You've kept me waiting for eight years!!

016
-And now, a message from the Kaitou Kid himself!!
-'I will steal the "moonlight eye" at 11:54pm tonight!!'
-I'm gonna corner that mangy crook!!

-And then,
-Hello? Murder?
-Where are you looking??
-arrest him!!

-Just who is this Kaitou Kid?!

-From 8 years ago, huh?
-That's when my old man kicked the bucket.

-You can't beat
-the Kaitou Kid!!

-What does she know?

017
-I had the best teacher in the whole world.
-He was one of a kind.
-Kuroba Touichi...

-My father.

sfx bubble: pop

black: pop
-Hm? Seems to be...

-...one more in there!
sfx bubble: Kweh!

-Kya!! Ha ha

-Hehe, you know that's my Dad up there.
-Aoko knows that!! (T/N - Aoko speaks in the third person.)

018
-Gotcha!
-Don't tease the ladies!

-Sorry to keep you waiting.
-That was a splendid performance!

-Kaito.
-Do you know what a poker face is?
-Po-ker-fa-ce...?

-It means that
-whether you get a good card...

-or a bad one...

-you can't show it, no matter what.
sfx bubble - Gah!
-Wow...!

-Magic is the same.
-Even if your tricks fail...
-Po-ker-fa-ce!!
-CALL!!

-You should never show that to your audience.

019
-Kaito... no matter what comes your way,
-never forget your poker face!

-Dad...

sfx bubble: flip...
-Oh!!

-Uwah!!

020
sfx bubble: flutter

-Excuse me~!
-Is Kaito-kun here?

-Oh, if it isn't Aoko.
-I came to bring his bag.
-He left it at school.

-Kaito's up on the second floor!
-There's been this strange noise for some time now...
-Maybe it's mice?

-Don't tell me...

021
-Wh-Where is this??
-Hello, Kaito, it's been a while.

-It's Dad's voice!
-My true identity... I... Kai... Ki... and...

-What's wrong, Aoko-chan?
-You don't seem well!
-Make sure to stay dry!! (small left of the bubble:) kekeke

-Please do me the favor of a lifetime!!
-Tell me, what is Kaito-kun's greatest weakness??
-Weakness?

-Well, there is one thing he really hates...
-I need to know!!

-WHAT!? Something this delicious?!
-I thought I could make him try it today,
-so I went ahead and bought it.

022
-I would have never guessed he hated that...
-Hehehe... Kaito... hohoho...

-Uwa... the tape's all tangled up!!

-Well, it is eight years old.

-Kaito...

-The time has finally come
-for you to know...

-W-What!?

023
-A mantle and a silk hat??
-This looks just like...

-He wears a mantle and a silk hat!!
-Remember the Kaitou Kid's appearance well!!

-It's been so long... I'm all fired up!! fufufu

-UWAHAHAHAHA

-Just what was my dad doing...?
-Maybe if I meet that guy, I'll find out.

024
sfx: flap

sfx: pop

sfx: snap

-This panel was designed to open after eight years.
-So that makes it Kuroba Touichi's final trick, basically...

-All right, Dad.
-I'm gonna discover
-the secret behind your magic!

025
-There are only seconds left, gentlemen!
-Everyone, stay sharp!

-8 seconds!
-7

-6
-5

(already filled in here)

-ZERO!!

026
-The emergency lights!
-Get the emergency lights on NOW!!

-W-What are you doing...!?

-It's the Kaitou Kid!!
-What?!

-It's him!

-No doubt about it!
-He's returned!

-AFTER HIM!!

027
-He jumped down!

-Fufufu, you fool!
-It's crawling with cops down there!

-Inspector Nakamori!!
-This is just a dummy!

-WHAT?!
-Where did he go!?

-He's probably still in the building!
-Search every room!

028
-WOAH!

-Dropping a dummy while the real you climbs to the top...
-That's an old trick!
-W-Who are you?!?
-You're a shame to the Kaitou name!

029
-I've been waiting for you, Kaitou Kid!

-Wait, I'm certain he made it outside...
-Inspector, he's nowhere to be found!
-Shall we set up a defensive line?
-Then that means he can only be...

-Fine, then behold my magic!
-Can you see through this!?

030
-Cool it, Kaito.
-No matter what comes your way, you have to keep your poker face!

-Well?
-My body's gone!

-Ha ha ha, what a kid's trick.
-Don't make me laugh.
-What!?

-I got it!

-Take this!!

031
-Ungh!!
-pop

-You've attached mirrors to your entire body, reflecting the surrounding scenery,
-which makes it appear as if your body disappeared completely.

032
-It's one of the basics of magic!
-T-Then you're...!

-T-Touichi Kaitou!?

-Y-You're alive!?
-HUH?
sfx: grab
-It's been so long!!

-Why's he know Dad's name?
-Huh? Have I met this old man before?

-It's me, your faithful attendant Jii!
-Have you forgotten about me in these past eight years!?
-Jii-chan!? (T/N - Kind of a joke. Jii-chan means Grandpa, and that's also how you refer to older strangers. So Kaito was calling him that already in his head.)

033
-Ever since that show eight years ago, I thought you were dead for certain!
-I've been so worried all this time!
-That's why I decided to don your costume, Master Touichi.
-Because I thought I could lure out your murderers!

-What do you mean, my Dad was murdered?!
-Who!! Who did it?!

-Young Kaito?

-I have one more question.
-Please answer me honestly.

-Was he a thief?

034
-Was my dad
-the real Kaitou Kid?

-Call the choppers!
-Hurry!!

-The only place left is the roof!
-Keep moving!!

035
-Yes...

-I see...

-Master Touichi... Forgive me for telling him the secret you wanted me to keep for life...

-I found you, Kaitou Kid!
-Oh, no!!

-I'll bait them, so get out of here, Jii-chan!
-But what about you, Young Master?

-I'm no Young Master!

036
-I'm the Kaitou Kid!!

-Young Master!
-Get him!!
-You're not getting away!!

-Stop!!
-Jii-chan, now's your chance.

-He's gone?!

037
-He appeared again!
-Kaitou Kid?
-He's so cool!
-So this is the 400 million yen "moonlight eye"?
-Good morning, Kaito...

-Hey, Aoko.
-fufu...

-I've got something to show you~...
-Something you'll love!

-A FISH!!
-See??

sfx bubble: gulp

-Ahhh!!
-The moonlight eye!!

-W-What are you doing?!
-You can't bring a fish to school!!
-I was going to cook for Dad today.

-Hmph. I thought he was going to fight the Kaitou Kid yesterday...

038
-Why you...!
-Take this!!

-What are you doing!?
-Do you know just how much this fish is worth?!

-Yeah, actually.

-400 million yen!
-For real??
-No way...

END